À jamais les premiers

Helga Wolf et Nicolas Deltort (StadionWelt, magasine allemand – juin 2006)

Les deux premières page de l'article de dix pages

L’ Olympique de Marseille a été le premier club à gagner la Coupe d’Europe des clubs champions (OM 1-0 Milan, mai 1993, NDLR). Les Ultras Marseillais, quant à eux, ont été les premiers en France à supporter « à l’italienne ». À Marseille, tout semble être un plus grand qu’autre part – et c’est ainsi que les supporters se présentent !

Fútbol revolución à Marseille

Reportage Nicolas Deltort avec Emilia Zimbello, Juan Aranda, Marcial Cipolla et Gabriela Tonin

Marcial buvant du maté dans le local des South Winners

(La chronique de XIII, MarseilleFOOT n°64 – Avril 2006)

Photos et traduction de l’espagnol en français de Nicolas Deltort

Après trois mois de travail en Angleterre, on avait planifié de venir voir Nic et de passer un jour à Marseille. Il nous avait juste dit qu’il avait tout arrangé pour qu’on puisse rester à un local de fans de l’OM. On savait aussi vaguement que cette hinchada (1) aimait notre pays et que les supporters s’identifiaient avec le Ché et Maradona, deux des plus importantes icônes de notre culture. Mais Nic ne nous avait pas totalement mis au parfum, et on ne savait pas encore que cela allait devenir le meilleur weekend de tout notre séjour en France !